Homenagem ao compositor turco Fazil Say, metahomenagem a ao poeta turco Aşık Veysel

Kara toprak

Infrutesceste
Mãe fiel?

Tuas pedras coalesceste?
Do teu chão já emana mel?

Tuas mudas convalesceste?

Já choras do olho do céu?

Mãe quieta
Mãe asceta
Esconde seus defeitos
Trabalha, e sua água límpida
Sua água límpida
Que a lambe o fruto-homem
Maduro e fresco

---

Fruto-homem
Filho doce
Tua sede
Somente à semente
De néctar
Não se cimente

Farta-se, filho
Que tua mãe quer arder